Names of God / Nomes de Deus / Allah'ın isimleri

Names of God / Nomes de Deus  / Allah'ın isimleri 

 Namen Gottes / Nomi di Dio /  أسماء الله الحسنى  /  Имена Бога   / Noms de Dieu

::_::  

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

Al-Musawwir :

Fr : Dans l'arabe perdu, ce mot veut dire le Sculpteur, et dans l'arabe moderne veut dire le dessinateur. Celui qui donne l'aspect et l'apparence à chaque création de l'intérieur ainsi que de l'extérieur.
Eg : He who gives shape
It : Colui che dà forma
Ru : Аль-Мусаввир : Формирующий

Логос, Ум, София — источник смыслов и форм; тот, кто придаёт формы и образы творениям; тот, кто дал каждому творению свою неповторимую, отличную от других таких же творений форму, рисунок.
Es : El Forjador
Tr : Musavvir : Tasarımlayan, şekillendiren.
De : der Formende (der jedem Ding seine Form Gebende)
Pt : O Formador; O Modelador

 

 

 

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

Al-Jalīl :

Fr : Est Celui qui est parfaitement exempt d'être comparé à Ses créatures ou d'être comme Lui.
Eg : The Majestic
It : Il sublime
Ru : Аль-Джалиль : Величественный

Тот, у кого истинное величие и все совершенные качества; чистый от всяких недостатков
Es :El Poderoso
Tr : Celîl : Hiddetli.
De : der Majestätische
Pt : O Sublime

 

 

 

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

Al-Khāfid :

Fr : Celui qui humilie
Eg : He who humbles
It : Colui che umilia
Ru : Аль-Хафид : Принижающий

Унижающий всех тех, кто нечестив, кто восстал против истины.
Es : El Que Da Humildad
Tr : Hâfıd : Perişan eden.
De : der Erniedriger der Hochmütigen und zu Unrecht Stolzen
Pt : O que Rebaixa

 

 

 

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

Ar-Rāfi‘ :

Fr : L'Éleveur dans le sens d'élever, celui qui élève l'honneur, le statut et le prestige d'un être dans ce bas monde et dans l'au-delà.
Eg : He who elevates
It :Colui che eleva
Ru : Ар-Рафи : Возвышающий

Возвышающий уверовавших, которые заняты богослужением; удерживающий на высоте небо и облака.
Es : El Exaltado
Tr : Râfi : Yücelten.
De : der Erhöher der Demütigen und Bescheidenen
Pt : O que Exalta

 

 

 

 

 

ملاحظة

من أسماء الله الحسنى ما ينبغي أن تذكر مَثنى مَثْنى، فالله عز وجل :  الضارٌّ والنافع  ؛؛  المعطي والمانع ـ ـ الرافع والخافض ـ الباسط والقابض ـ ـ المعز والمذل .
  فهو سبحانه يضر لينفع، ويذل ليعز، ويأخذ ليعطي، ويقبض ليبسط، ويخفض ليرفع. 

::

 

 

Имена Бога / Noms de Dieu / Nomes de Deus /

Имена Бога  / Noms de Dieu /Nomes de Deus /

/  Nomi di Dio  / Names of God  /  Namen Gottes /  / أسماء الله الحسنى  /Allah'ın isimleri

 ::-:: 

  

Al-Ghaffār

Fr : Il pardonne les péchés de Ses serviteurs encore et encore

 Eg : The Repeatedly Forgiving

 It : Colui che tutto assolve

Ru : Аль-Гаффар-- Снисходительный (Укрывающий грехи)
Тот, кто является единственным прощающим и утаивающим прегрешения творений, прощающим и на этом и на том свете; тот, кто делает явными прекрасные черты своих рабов и покрывает их недостатки.
Es : El Muy Perdonador

Tr  : Gaffâr   : Bağışlayıcı

De :  der Verzeiher

Pt : O que Perdoa

Al-Mājid

Fr :  Le Noble, le Majestueux, Celui qui a plein de Gloire

 Eg : The Illustrious, The Magnificent

 It : L'illustre

Ru : Аль-Маджид-- Наиславнейший
Тот, у кого полное совершенство; тот, у кого прекрасное величие; тот, у кого качества и дела велики и совершенны; проявляющий щедрость и милость по отношению к своим рабам.
Es : El Glorificado

Tr  :Mâcid   : Şânlı.

De :  der Ruhmvolle

Pt : O Nobre; O Magnificente

Al-Adhīm

Fr : {Ce nom est difficile à traduire car il inclut plusieurs mots français ne partageant pas le même sens spirituel, mais on peut l'approcher comme suit : " Al-Adhīm " Celui qui est Gigantesquement Majestueux et Fantastiquement Grandiose loin de toute imperfection corporelle ou matérielle}.

 Eg : The Magnificent

 It : L'immenso

Ru :Аль-Азим -- Великолепный
Величию которого нет начала и нет конца; высоте которого нет границ; тот, которому нет подобного; тот, чью подлинную сущность и величие, которые превыше всякой вещи, не в силах постичь никто, ибо это превыше возможностей разума творений.
Es : El Magnífico

Tr  : Azîm   : Büyüklük sahibi.

De :  der Großartige, der Erhabene

Pt : O Magnificiente; O Infinito

An-Nūr

Fr : La Lumière : Est Celui qui guide vers leur but ceux qui sont en proie à la tentation et les met dans la bonne direction selon une destinée ; Allah est Celui qui guide les croyants vers la lumière de la foi, crée la lumière et n’est pas une lumière qui n’est qu’une créature

 Eg : The Light

 It : Colui che illumina

Ru : Ан-Нур-- Просветляющий (Свет)
Тот, кто является светом небес и земли; тот, кто освещает творениям истинный путь; показывает свет истинного пути.
Es : La Luz

Tr  : Nûr   : Evreni nurlandıran.

De :  das Licht

Pt : A Luz


:: _ ::

 

Noms de Dieu / أسماء الله الحسنى / Allah'ın isimleri

Noms de Dieu / أسماء الله الحسنى  /Allah'ın isimleri

 Имена Бога  /  Nomi di Dio  / Names of God  /  Namen Gottes /  Nomes de Deus /

 ::-:: 

Al-Khāliq

Fr : Le Créateur de toutes existences

 Eg : The Creator

 It : Il creatore

Ru : Аль-Халик-- Творец всего сущего
Тот, кто по своему могуществу сотворил всё сущее; он — творец, который создал всё из небытия по своему предопределению. для этого ему не надо прилагать каких-либо усилий; он говорит чему-либо: «Будь!» от, кто творит по-настоящему, без примера и прообраза и определяет судьбу для созданий; тот, кто создаёт, что хочет, из ничего; тот, кто создал мастеров и их мастерство, квалификацию; тот, кто предопределил меру всех созданий ещё до их существования и наделил их качествами, необходимыми для существования.
Es : El Creador

Tr  : Hâlik   : Yaratıcı.

De :  der Schöpfer

Pt : O Criador

 

:: 

Al-Wājid

 

Fr : Est Celui qui n’a besoin de rien et n’est pas atteint ni concerné par le besoin, le manque ou la nécessité

 Eg : The Perceiver, The Finder, The Unfailing

 It : Colui che è perfetto

Ru : Аль-Ваджид-- Богатый (Находящийся)
Тот, у которого всё сущее, для которого отсутствует понятие «недостающее», «недостаточность»; тот, у которого сохраняются все дела, не пропадает ничего; тот, кто разумеет всё
Es : El Fundador Sin Necesidades

Tr  :  Vâcid    : İcâd eyleyen, varlığı kendinden olan.

De :  der alles Bekommende und Findende

Pt : O que Encontra; O que Percebe; O Infalível

 

:: 

Al-Mu‘izz

Fr : Celui qui offre l'honneur et la valeur précieuse.

 Eg : The Giver of Honor

 It :  Colui che dà potenza

Ru : Аль-Муизз-- Усиливающий (Возвеличивающий)
Дающий силу, мощь, победу тому, кто хочет, возвышая его.
Es : El Dispensador de Honores

Tr  : Muiz  : İzzet veren.

De :  der Verleiher von wirklicher Ehre

Pt : O que Honra

 

:: 

Al-Moudhill

Fr : Est Celui qui peut humilier et dévaloriser n'importe quel valeureux.

 Eg : The Giver of Dishonor

 It : Colui che umilia

Ru : Аль-Музилль-- Ослабляющий (Свергающий)
Принижающий того, кого хочет, лишив его силы, мощи и победы.
Es :El Que Humilla

Tr  :  Müzil: Zillet veren.

De :  der Demütiger der Unterdrücker ihrer Mitmenschen

Pt : O que Desonra

 

:: 

ملاحظة


من أسماء الله الحسنى ما ينبغي أن تذكر مَثنى مَثْنى،
 فالله عز وجل الضارٌّ والنافع المعطي والمانع ـ ـ الرافع والخافض ـ الباسط والقابض ـ ـ المعز والمذل .
أما لماذا ينبغي أن تذكر مَثنى مثنى ؟
 لأن الشر المطلق في الكون لا وجود له ، فهو سبحانه يضر لينفع، ويذل ليعز، ويأخذ ليعطي، ويقبض ليبسط، ويخفض ليرفع.

﴿ قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ﴾

( سورة آل عمران الآية: 26 )

 لم تأتِ في نهاية الآية بحسب سياقها بيدك الشر والخير، قال:


﴿ بِيَدِكَ الْخَيْرُ﴾

( سورة آل عمران الآية: 26 )
 قد يكون الإذلال خيراً، ونزع الملك خيراً.

 


 ::-:: 

Nomi di Dio / Names of God / Namen Gottes /

Nomi di Dio  / Names of God  /  Namen Gottes /

Имена Бога  /  Noms de Dieu /  Nomes de Deus /Allah'ın isimleri /أسماء الله الحسنى  /

 ::-:: 

Al-Bāri’

Fr : Celui qui lève Sa création au dessus de tous défauts ou imperfections.

 Eg : The Evolver, The Developer

 It : Colui che ha creato l'evoluzione

Ru : Аль-Бари-- Создатель (Строитель)
Тот, кто по своему могуществу сотворил всё сущее; он — творец, который создал всё из небытия по своему предопределению. для этого ему не надо прилагать каких-либо усилий; он говорит чему-либо: «Будь!»
Es : El Administrador y Hacedor

Tr  :  Bâri  : Yaratan.

De :  der Schaffende

Pt : O que Faz evoluir; O que Concebe

 

:: 

Al-Wāhid

Fr : l'Unique : Est Celui qui n’a pas d’alter ego du point de vue de l’éternité et de la divinité

 Eg :  The One, The Unique

 It :  L'Uno

Ru :Аль-Вахид --  Один Единственный (Единый)
Es : El Que Es Único

Tr  :  Vâhid  : Eşi ve benzeri olmayan, zâtında tek olan.

De :  der Eine

Pt : O Único; O Indivízível

 

:: 

Al-Baqi

Fr : L'immuable, l'infini, l'éternel

 Eg : The Immutable, The Infinite, The Everlasting

 It : L'Eterno

Ru : Аль-Бааки-- Вечный (Абсолютное бытие)
Остающийся навечно; тот единственный, кто остаётся навечно; тот, существование которого вечно; тот, кто не исчезает; тот, кто остаётся бесконечно, навсегда
Es : El Siempre Eterno

Tr  :  Bâkî  : Varlığının sonu olmayan, gelmeyen.

De :  der ewig Bleibende

Pt : O Perpétuo

 

::

Имена Бога / Noms de Dieu / Nomes de Deus /

Имена Бога  /  Noms de Dieu /  Nomes de Deus /

Allah'ın isimleri /أسماء الله الحسنى  / Nomi di Dio  / Names of God  /  Namen Gottes /

::-:: 

 

Al-Mutakabbir

Fr : Celui qui est supérieur à Ses créatures, nulle créature n'a le droit de prétendre à la grandeur.

 Eg : The Majestic, The Supreme

 It : Il cosciente della Sua grandezza

Ru : Аль-Мутакаббир-- Превосходящий
Es : El Supremo en Orgullo y Grandeza

Tr  :  Mütekebbir  : Büyüklenen

De :  der Vornehme, der Stolze

Pt : O Majestoso

 

:: 

Al-Bā‘ith

Fr : Est Celui qui ressuscite les morts et déploie la vie dans ce qu'Il veut

 Eg : The Resurrecter

 It : Colui che resuscita

Ru :Аль-Баис-- Воскрешающий (Пробуждающий)
Воскрешающий создания в День Суда;
тот, кто посылает к людям пророков, отправляет помощь рабам своим.
Es : El Resurrector

Tr  : Bâis  :  Seçip ortaya çıkaran.

De :  der die Menschen am jüngsten Tag wieder zum Leben erwecken wird

Pt :  O que Ressuscita

 

::
 

Al-ʿAliyy

 

Fr : Est Celui qui est au dessus de tous ce qu'Il a créé parfaitement et inimaginablement.

 Eg : The Sublime

 It : L'altissimo

Ru : Аль-Алий-- Всевышний
Тот, высочество которого неоценимо высокое; тот, у кого нет равных, нет соперников, нет сотоварищей и сотоварищей; тот, кто выше всего этого, тот, чьи сущность, мощь и сила наивысочайшие. 
Es : El Más Grande

Tr  :  Aliyy    : Ulu, yüce, üstün olan.

De :  der Höchste

Pt : O Mais Alto

 

:: 

Al-Ra’ūf

Fr : Est Celui qui peut offrir une immensité de bienfaits sans contrepartie et sans nécessité

 Eg : The Kind, The Pitying

 It :  Il Dolcissimo

Ru : Ар-Рауф-- Сострадающий
Лишённый грубости, принимающий покаяния грешников и наделяющий их своей милостью и благами после их покаяния, скрывающий их вину, прощающий. 
Es : El Más Compasivo

Tr  :  Ra'ûf  : Esirgeyen.

De :  der Mitleidige

Pt : O Compassivo

 

:: 

:: 

Nomi di Dio / Nomes de Deus / Noms de Dieu

  Nomi di Dio / Nomes de Deus  / Noms de Dieu

Allah'ın isimleri / Names of God /  Namen Gottes /   Имена Бога /  أسماء الله الحسنى  /

:: ـ :: 

Al-Hakīm

Fr : Celui de qui la Sagesse a ébloui, éblouit et éblouira n'importe quel esprit conscient et intelligent.

 Eg : The All-Wise

 It :  Il saggio

Ru : Аль-Хаким -- Мудрейший  ///
Тот, кто всё делает мудро; тот, у кого дела правильные; тот, кто знает суть, внутреннее содержание всех дел; тот, кто хорошо знает мудрое решение, предопределённое им самим; тот, у кого все дела, все решения, справедливые, мудрые. 
Es : El Sabio

Tr :   Hakîm  : Her işi hikmetli olan.

De : der Weise

Pt :  O Sábio

 

::

Al-Jabbār

Fr : Le grandiose, l'ultime puissant par Sa grandeur et Sa force illimitée. Lorsqu'Il détruit les oppresseurs (injustes et pécheurs) Il applique Sa sentence avec Justice.

 Eg : The Irresistible, The Compeller

 It : Colui che costringe al Suo volere
Ru : Аль-Джабба́р     --Могучий, Подчиняющий ::::: Тот, кто заставляет Его волю

Es : El Comandante

Tr :   Cebbâr  : Güç kullanan.

De : der Kräftige :::: Wer seinen Willen zwingt

Pt : O Irresistível; O que Compele

 

::

 

Al-Muqīt

Fr : Celui qui produit la subsistance

 Eg : The Nourisher

 It : Colui che sostenta

Ru : Аль-Мукит-- Поддерживающий (Обеспечивающий) :::: Дающий помощь, силу телу и душе
Es : El Mantenedor

Tr :   Mukît  : Besleyen.

De : der Ernährende

Pt : O que Sustenta

 

::

Allah'ın isimleri /Имена Бога / /أسماء الله الحسنى

Allah'ın isimleri /Имена Бога /أسماء الله الحسنى 

 

 

/  Noms de Dieu /  Nomes de Deus / Nomi di Dio  / Names of God  /  Namen Gottes /

::-:: 

Al-‘Aziz

Fr : Le Glorieux par Sa suprématie et par Sa grandeur

 Eg : The Glorious by His supremacy and His greatness,

 It : Il potente

Ru : Аль-Ази́з-- Могущественный, Всемогущий, Победитель
Es : El querido

Tr  :  Azîz  : Aziz, izzetli.

De :  der Erhabene, der Ehrwürdige

Pt : O Poderoso (Onipotente)

 

:: 

Al-Wadūd

Fr : Ce mot en arabe veut dire : Celui qui se rapproche de son aimé par la clémence, la pitié et le bienfait

 Eg : The All-Loving

 It : Colui che ama

Ru : Аль-Вадуд-- Любящий /// Любящий своих рабов и любимый
Es : El Digno de Ser Amado

Tr :   Vedûd  : Sevilen.

De : der Liebevolle, der alles mit seiner Liebe Umfassende

Pt : O Amante

 

:: 

Al-Kabīr

Fr : Le Grand : Celui qui est plus grand que Sa création, une grandeur que Lui seul connaît.

 Eg : The Great

 It : Il ben informato

Ru : Аль-Кабир-- Великий
 Тот, у которого в качествах и делах наличествует истинное величие; не нуждающийся ни в чём; тот, которого никто и ничто не может ослабить; тот, с которым нет сходных
Es : El Verdadero Grandioso

Tr  :  Kebîr  : Büyük.

De : der Große

Pt : O Maior

 

:: 

Al-Muḥyī

Fr : Celui qui fait vivre, qui donne la vie

 Eg : The Giver of Life

 It : Colui che dà la vita

Ru : Аль-Мухйи-- Оживляющий (Животворящий)
Тот, кто творит жизнь; тот, кто даёт жизнь любой вещи, которой хочет; тот, кто создал творения из ничего; тот, кто оживит и после смерти. 
Es : El Dador de Vida

Tr :   Muhyî  : Canlandıran, dirilten.

De : der Lebenspendende

Pt : o Doador da Vida

 

:: 

Al-Mumīt

Fr : Celui qui fait mourir le vivant

 Eg : The Bringer of Death

 It : Colui che dà la morte

Ru : Аль-Мумит-- Тот, кто дает смерти
Es : El Tomador de Vida

Tr   Mümît  : Öldüren, can alan.

De : der Tötende (in dessen Hand der Tod ist)

Pt : O Criador da Morte, O Destruidor

 

:: 


::