Namen Gottes / Nomi di Dio

 Namen Gottes / Nomi di Dio 

 / Allah'ın isimleri /  أسماء الله الحسنى  / Names of God / Nomes de Deus  / Noms de Dieu / Имена Бога   /

::_::  

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Al-‘Alīm :

Fr : Celui à qui rien ne peut se cacher, car Il connait tout et est conscient de tout.
Eg : The All-Knowing, Omniscient
It : Il sapiente
Ru : Аль-Алим :  Всезнающий

Es : El Omnisciente

Tr : Alîm : Her şeyi çok iyi bilen.
De : der Allwissende
Pt : O que Tudo Sabe; O Omnisciente

::

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Ar-Raqīb :

Fr : Est Celui qui observe et regarde tout ce qu'Il a créé
Eg : The Watchful
It : Colui che veglia

Ru : Ар-Ракиб : Смотритель (Присматривающий)

Следящий за состоянием своих созданий, знающий все их деяния, фиксирующий все их деяния; тот, от контроля которого никто и ничто не уходит.

Es : El Observador
Tr : Rakîb : Kontrol ve gözetim altında bulunduran.
De : der Wachsame
Pt : O Vigilante

 

::

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Al-Muqtadir :

Fr : Est Celui qui est puissant sur toute chose et Celui dont les capacités sont absolument sans limites
Eg : The Determiner, The Dominant
It : L'Onnipotente

Ru : Аль-Муктадир : Всемогущий

Тот, кто устраивает дела для созданий наилучшим образом, так как никто этого не может.

Es : El Dador de Poder sobre las Cosas
Tr : Muktedir : İktidar sahibi.
De : der alles Bestimmende
Pt : O Mais Poderoso; O Dominante; O que Tudo Determina

::