Noms de Dieu / Имена Бога /

Noms de Dieu / Имена Бога   /

 / Allah'ın isimleri /  أسماء الله الحسنى  / Names of God / Nomes de Deus  /  Namen Gottes / Nomi di Dio

::_::  

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Ar-Razzāq :

Fr : Est Celui qui fait distribuer à toute créature ce dont elle a besoin.
Eg : The Provider
It : Il sostentatore

Ru : Ар-Раззаку : Наделяющий
Бог — наделяющий средствами к существованию; тот, кто сотворил средства к существованию и наделил ими свои создания. Он наделил их дарами как осязаемыми, так и такими как разум, знание и вера в сердце. Тот, кто сохраняет жизнь живых творений и налаживает её

Es : El Proveedor y Sustentador

Tr : Rezzâk : Rızıklandıran.
De : der Versorger
Pt : O Provedor

 

::

 

 

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Al-Wāsi‘ :

Fr : {Ce nom en arabe veut dire : immensément large, mais pour qualifier Dieu on comprend inclusivement qu'Il a rempli tout vide et a contenu toutes choses d'une façon que Lui seul connaît}

Eg : The Vast, The All-Embracing, The Omnipresent, The Boundless
It : Colui che tutto abbraccia

Ru : Аль-Вааси :  Всеобъемлющий (Вездесущий)
Тот, блага которого широки для созданий; тот, милость которого велика для всякого сущего.

Es : El todo Comprensivo

Tr : Vâsi : Bağışlaması bol ve rahmeti çok olan.
De : der Weite, der mit Seiner Wohltätigkeit und Seinem Wissen alles Umfassende
Pt :  O que Tudo Abarca

 

::

" وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا "

 

Al-Qādir :

Fr : Est Celui qui n’est pas atteint par la faiblesse, Celui dont la puissance est absolue et domine la totalité des créatures et Celui qu'absolument rien ne peut affaiblir

Eg : The All-Powerful, He Who is able to do Everything
It : Il Potente

Ru : Аль-Кадир :  Могучий
Тот, кто может сотворить из ничего и может уничтожить сущее; тот, кто может создать бытие из небытия и может превратить в небытиё; делающий всё мудро.

Es : El Todo poderoso

Tr : Kādir : Kudretli.
De : der Mächtige
Pt : O Capaz

 

::